-
1 salvare
save, rescue* * *salvare v.tr.1 to save (anche fig.): salvare l'anima, to save one's soul; salvare le apparenze, to save (o to keep up) appearances; salvare la faccia, to save one's face; salvare la pelle, to save one's skin; salvare una situazione, to save a situation; salvare la vita a qlcu., to save s.o.'s life; la vernice salva il metallo dalla ruggine, paint save metal from rust // Dio salvi il re!, God save the king!2 ( trarre in salvo) to rescue, to save: tutti i passeggeri furono salvati, all the passengers were rescued (o saved); salvare qlcu. da un pericolo incombente, to rescue s.o. from an impending danger; andare a salvare qlcu., to go to s.o.'s rescue // salvare una società dal fallimento, to rescue a company from bankruptcy; salvare un'azienda in difficoltà, to bail out a firm3 ( mettere in serbo) to save, to lay* aside, to put* aside: ho salvato un pezzo di torta per te, I have saved a piece of cake for you4 (inform.) to save.◘ salvarsi v.rifl.1 to save oneself; to survive: nessuno si salvò dall'incendio, no one survived the fire; sono tutti bocciati, non se ne salva neanche uno, everyone has failed without exception; in quella famiglia di matti si salva il padre, the only sane person in that crazy family is the father // salvare per miracolo, in extremis, per un pelo, to save oneself by a miracle, at the eleventh hour, by the skin of one's teeth // (sport) salvare in corner, to make a save giving away a corner, (fig.) to save oneself by the skin of one's teeth // si salvi chi può, every man for himself2 ( evitare) to be spared: nessuno si salva dalle sue calunnie, his slanderous remarks spare no one.* * *[sal'vare]1. vt(gen) Inform to save, (portare soccorso) to rescue2. vr (salvarsi)(salvare la propria vita) to save o.s.* * *[sal'vare] 1.verbo transitivo1) to save, to rescue (da from)salvare la vita a qcn. — to save sb.'s life
2) (preservare) to save, to protect [natura, ambiente]; to save, to salvage [matrimonio, reputazione]; to save, to redeem [ situazione]; sport to save [ partita]salvare qcs. dall'oblio — to rescue sth. from oblivion
3) relig. to save, to redeem [credente, anima]5) inform. to save2.verbo pronominale salvarsi1) to save oneself (da from)2) (rifugiarsi)3) (difendersi, proteggersi) to defend oneself, to protect oneself••* * *salvare/sal'vare/ [1]1 to save, to rescue (da from); salvare la vita a qcn. to save sb.'s life2 (preservare) to save, to protect [natura, ambiente]; to save, to salvage [matrimonio, reputazione]; to save, to redeem [ situazione]; sport to save [ partita]; salvare qcs. dall'oblio to rescue sth. from oblivion; salvare le apparenze to keep up appearances; salvare la faccia to save face3 relig. to save, to redeem [credente, anima]4 (rendere accettabile) è ciò che lo salva it's his saving grace5 inform. to saveII salvarsi verbo pronominale1 to save oneself (da from); - rsi per miracolo to have a narrow escape2 (rifugiarsi) - rsi all'estero to escape abroad3 (difendersi, proteggersi) to defend oneself, to protect oneself; - rsi dalle critiche to be safe from criticismsi salvi chi può! every man for himself! -
2 è ciò che lo salva
См. также в других словарях:
Saving Grace — may refer to:* Grace, a concept in Christian soteriology with a variety of meanings * Saving Grace (TV series), a 2007 television series airing on TNT starring Holly Hunter about a police detective given a chance at redemption by an angel *… … Wikipedia
Saving Grace (2000 film) — Infobox Film name = Saving Grace caption = Saving Grace poster director = Nigel Cole producer = Mark Crowdy Xavier Marchand Cat Villiers writer = Mark Crowdy Craig Ferguson starring = Brenda Blethyn Craig Ferguson music = Mark Russell… … Wikipedia
Saving Grace (TV series) — Infobox Television show name = Saving Grace caption = Saving Grace title card genre = Crime drama creator = starring = Holly Hunter Kenny Johnson Bailey Chase Gregory Cruz Laura San Giacomo Leon Rippy Bokeem Woodbine Dylan Minnette Lorraine… … Wikipedia
Saving Grace (song) — Infobox Single Name = Saving Grace Artist = Tom Petty from Album = Highway Companion B side = Big Weekend Released = 2006 07 04 (U.S.) 2006 08 07 (UK) Format = Download, CD Recorded = Bungalow Palace and Shoreline Recorders, Los Angeles 2005 2006 … Wikipedia
Saving Grace (1985 film) — Infobox Film name =Saving Grace writer =Celia Gittelson Richard Kramer starring =Tom Conti Edward James Olmos Fernando Rey Erland Josephson Giancarlo Giannini Donald Hewlett Patricia Mauceri Marta Zoffoli director =Robert M. Young released =1985… … Wikipedia
Saving Grace (short story) — Infobox short story | name = Saving Grace title orig = translator = author = Orson Scott Card country = United States language = English series = genre = published in = Maps in a Mirror publication type = publisher = Tor Books media type = Print… … Wikipedia
This Nation's Saving Grace — Infobox Album | Name = This Nation s Saving Grace Type = Album Artist = The Fall Released = 23 September 1985 Recorded = 1985 Genre = Rock Length = 47:12 / 65:55 (Cassette/CD) Label = Beggars Banquet Producer = John Leckie Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
List of Saving Grace characters — This is a list of characters from the television series Saving Grace , which premiered in 2007 on TNT in the United States. TOC Main Characters*Grace Hanadarko (Holly Hunter): Grace is an Oklahoma City police detective who has a hard living, hard … Wikipedia
My Saving Grace — Scrubs episode Episode no. Season 8 Episode 3 Directed by Michael Spiller Written by … Wikipedia
grace — God s grace is his undeserved favour. Christian philosophers disagree about whether in order to be perfectly good God must dispense his grace equally to all. The Calvinist/Augustinian tradition claims that God does not give all his grace… … Christian Philosophy
grace — grace1 [greıs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(way of moving)¦ 2¦(behaviour)¦ 3¦(more time)¦ 4 with (a) good/bad grace 5¦(god s kindness)¦ 6 there but for the grace of God (go I) 7¦(prayer)¦ 8¦(soul)¦ 9 Your/His etc Grace 10 the Graces ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English